Leistungen

Es ist nicht leicht, einen qualifizierten Übersetzer zu finden. Für jede qualitätvolle Übersetzung muss man nicht nur die Thematik der Übersetzung verstehen, sondern auch die Sprache, in welche das Material übersetzt wird, auf entsprechendem Niveau beherrschen, die Besonderheiten der Verwendung von verschiedenen Termini wissen und sogar die Kultur des Landes berücksichtigen.

Gerade deswegen bietet das Übersetzungsbüro „Inter-Text“ als Übersetzer nur Sprachträger, die den Text zu den Realien des konkretes Landes fachmännisch adaptieren können. Es ist immer leichter, in die Muttersprache zu übersetzen, deshalb laden wir zur Zusammenarbeit die Übersetzer aus allen Winkeln der Erde ein.

Nicht selten werden wir mit der Übersetzung eines umfangreichen Textes konfrontiert. Nach solchem Projekt arbeitet dann eine Gruppe von Übersetzern. Um Übereinstimmung des Wortbestandes im ganzen Text und einheitliche Terminologie zu erreichen, verwenden wir Systeme der automatisierten Übersetzung. Das notwendige Glossar wird ins System eingeführt, und alle Übersetzer, die am Projekt beteiligt sind, verwenden nur dieses Glossar.

Nach der Übersetzung wird der Text unbedingt durchgelesen und bei Notwendigkeit korrigiert. Das Konzept unserer Firma sieht unkorrekte Übersetzungen, die von nicht kompetenten Übersetzern ausgeführt werden, nicht voraus.

Das Übersetzungsbüro „Inter-Text“ erweist Leistungen im Dolmetschen und Übersetzen und in der Legalisation von übersetzten Urkunden.